Nelma Canellas: ‘Garrafa de Vinho’

Hoje, optei por abordar um tema de hábitos que devemos ter ao visitar ou ao ser convidado para a casa de um amigo. Há muito tempo, no mundo civilizado, esse costume já existe e ainda bem que também passamos a adotá-lo. Estou me referindo ao fato de sempre levar uma garrafa de vinho, como gentileza, ao nosso anfitrião pelo seu convite para estarmos juntos. Trago o poema de Carl Dennis, para abrilhantar a minha sugestão.

“Garrafa de vinho” 

Gosto de estacionar um pouco afastado da casa dos meus anfitriões

E andar com a garrafa de vinho pelas ruas arborizadas,

Antecipando o jantar com amigos que me espera.

Uma garrafa de vinho mostra não só que estou grato

Por ser incluído, mas ansioso para contribuir

E oferecer um presente que não sobreviva à noite,

Isso diz como ultrapassei a necessidade de transcendência

E fiz finalmente as pazes com viver o presente.

Em breve daremos as boas-vindas à noite com um brinde.

Em breve estaremos brindando em despedida

Com ela começa o caminho para o passado próximo

E depois o distante. Será que as casas por onde passo

Me consideram alguém prestes a desaparecer

No reino das sombras, enquanto elas permanecerão 

De pé? Mas a garrafa que transporto mostra 

como o passado pode melhorar o presente.

As uvas de que foi feito foram colhidas e prensadas

Há sete anos num vinhedo da Borgonha

Conforme costumes praticados há gerações

Pelo tempo em que estas casas se transformaram

De projetos e estimativas em tijolo e madeira.

A garrafa vai testemunhar que as tradições, uma vez honradas

Permanecerão, com perseverança, com orgulho.

E se o passado está presente esta noite, não está o futuro

Presente também no pensamento de que o ritual

Que ajudou a continuar será duradouro,

E apesar do que o mundo em redor possa alterar-se,

Os convivas ainda o realizarão em épocas futuras?

Espero sentir a sua presença em espírito

Sob estas árvores, mais tarde esta noite

Quando regressar ao meu carro de mãos vazias.

 

Carl Dennis

Tradução de Carlos Mendonça Lopes

Compartilhe nas redes sociais
Publicação Anterior

Ovadia Saadia: Djamila Ribeiro, Jakson Follmann, Leandro Karnal e Ruth Manus participam do ‘Abraços Virtuais’

Próxima Publicação

Confira os restaurantes cariocas estrelados pelo Guia Michelin na edição 2020

Deixe um comentário.

O seu endereço de e-mail não será publicado.